بانو مشتاق کے کہانیوں کے مجموعے ’ہارٹ لیمپ‘ نے جیتا ’بکر انعام‘

‘ہارٹ لیمپ’ کو 2024-25 کے دوران شائع ہونے والی بہترین ترجمہ شدہ کتابوں میں سے چُنا گیا، جن میں چھ عالمی زبانوں کی کتابیں شامل تھیں۔ دیگر پانچ شارٹ لسٹ کتابوں میں فرانسیسی، اطالوی، جاپانی، ڈینش اور ایک اور فرانسیسی کتاب شامل تھی، جن کے مصنفین اور مترجمین کو 5 ہزار پاؤنڈ فی کتاب دیے گئے۔

یہ مجموعہ گزشتہ 30 برسوں میں (1990 تا 2023) تحریر کی گئی کہانیوں پر مشتمل ہے، جنہیں دیپا بھاشتی نے چن کر ترتیب دیا۔ یہ انعام ہندوستانی زبانوں کے لیے بھی بڑی کامیابی ہے۔ اس سے قبل 2022 میں گییتانجلی شری کی ہندی ناول ’ریت سمادھی‘ (ٹومب آف سینڈ) نے بھی یہ اعزاز جیتا تھا۔

انعامی تقریب کے منتظمین نے کہا، ’’یہ کتاب ایک ایسی مصنفہ کی تخلیق ہے جو تین دہائیوں سے خواتین کے حقوق کی علمبردار رہی ہیں۔ یہ کہانیاں آج کی دنیا سے ہم کلام ہوتی ہیں، جہاں بہت سے افراد کی آوازیں دبا دی جاتی ہیں۔‘‘